1 00:00:00,760 --> 00:00:02,879 Joan Barrie leeft. 2 00:00:02,880 --> 00:00:05,679 Nou, als Joan nog leeft, Wiens lichaam hebben we weggedaan? 3 00:00:05,680 --> 00:00:07,399 'Carol, ga daar weg!' 4 00:00:07,400 --> 00:00:09,199 Wij hebben een koper gevonden voor het huis. Contant geld. 5 00:00:09,200 --> 00:00:10,679 Ik heb nergens anders om te wonen. 6 00:00:10,680 --> 00:00:12,719 Wat doe jij hier? Dit is mijn huis. 7 00:00:12,720 --> 00:00:15,519 Je zou je kinderen niet willen om zoiets mee te maken, 8 00:00:15,520 --> 00:00:17,279 wetende dat hun moeder een moordenaar is. 9 00:00:17,280 --> 00:00:19,239 Heeft Emily iets gezegd? laatst? 10 00:00:19,240 --> 00:00:21,239 Ze is een slimme meid. Ze weet hoe ze een geheim moet bewaren. 11 00:00:21,240 --> 00:00:23,159 Ik kan je het geld bezorgen. Ik heb gewoon tijd nodig. 12 00:00:23,160 --> 00:00:25,119 Nee. Je betaalt mij volledig tegen het einde van deze week. 13 00:00:25,120 --> 00:00:27,639 Robert en Moira hadden een affaire. 14 00:00:27,640 --> 00:00:28,919 Ik ken Robert beter dan jij. 15 00:00:28,920 --> 00:00:32,120 Ik ga terug naar Stable Row, en ik wil je eruit! 16 00:00:34,360 --> 00:00:35,800 VERZORGER: Ik heb bezoek, Robert. 17 00:00:38,720 --> 00:00:41,920 Hallo, Robert. Lang niet gezien. 18 00:00:43,360 --> 00:00:44,600 Jeanne. 19 00:00:46,440 --> 00:00:49,359 Jij... Je hebt je parfum veranderd. 20 00:00:49,360 --> 00:00:51,879 Alles over mij is veranderd, Robert. 21 00:00:51,880 --> 00:00:54,800 Maar... waar ben je geweest? 22 00:00:55,880 --> 00:00:59,199 Wat een vraag. En wat heb je uitgespookt? 23 00:00:59,200 --> 00:01:02,560 Wat deed Neil in de rivier? 24 00:01:03,760 --> 00:01:05,040 In de rivier? Hij... 25 00:01:06,320 --> 00:01:09,519 Hij lag in de vriezer. Luister naar mij. 26 00:01:09,520 --> 00:01:13,480 Je houdt je mond dicht, of ik sluit het voor je. 27 00:01:14,720 --> 00:01:16,160 Maak ik mezelf duidelijk? 28 00:01:17,640 --> 00:01:19,480 Beschouw dit als een waarschuwing. 29 00:01:19,481 --> 00:01:25,119 Ik bedoel, als ze niets te verbergen had, Waarom heeft ze zich al die tijd verstopt? 30 00:01:25,120 --> 00:01:26,559 Precies, Carol. 31 00:01:26,560 --> 00:01:29,439 Help me gerust met inpakken, waarom jij niet? 32 00:01:29,440 --> 00:01:31,959 Dat zou ik wel doen, maar mijn benen zijn... 33 00:01:31,960 --> 00:01:34,799 We hebben bewijs over haar, het versturen van al die valse ansichtkaarten. 34 00:01:34,800 --> 00:01:37,919 En de hele tijd wist ze het hij lag in die vriezer 35 00:01:37,920 --> 00:01:40,279 als een oude, vergeten visstick. 36 00:01:40,280 --> 00:01:41,519 Wie denkt ze wel dat ze is, 37 00:01:41,520 --> 00:01:43,639 beschuldigingen uiten links, rechts en midden? 38 00:01:43,640 --> 00:01:44,999 Terugkomend, haar vuil verspreidend. 39 00:01:45,000 --> 00:01:46,799 Ik ben beter ouder geworden dan zij, nietwaar? 40 00:01:46,800 --> 00:01:49,999 ZUCHT: Allemaal om af te buigen van haar eigen vuile, duistere daad. 41 00:01:50,000 --> 00:01:51,919 Precies. Dit is wat ze doet, mam. 42 00:01:51,920 --> 00:01:54,919 Ze zal alles zeggen om onderuit te komen mijn huid, om mij op het verkeerde been te zetten. 43 00:01:54,920 --> 00:01:57,279 Krijg dit. Weet je wat ze zei? 44 00:01:57,280 --> 00:01:59,319 Ze zei jij en Robert een affaire gehad. 45 00:01:59,320 --> 00:02:01,679 GRIPELS Ze zei wat? 46 00:02:01,680 --> 00:02:05,039 Ik bedoel, serieus... alsof hij voor iemand als jij zou gaan. 47 00:02:05,040 --> 00:02:06,760 Wat bedoel je met iemand zoals ik? 48 00:02:06,761 --> 00:02:10,279 Nou ja, weet je. Je bent een beetje koperig voor hem. 49 00:02:10,280 --> 00:02:12,759 "Koperig"?! Ik ben niet koperachtig! 50 00:02:12,760 --> 00:02:15,119 Oh, kom over jezelf heen, moeder. 51 00:02:15,120 --> 00:02:17,959 Ik zeg je, ze is teruggekomen nu hij arbeidsongeschikt is. 52 00:02:17,960 --> 00:02:19,799 Pin het allemaal op Robert. Nou, dat laat ik haar niet toe. 53 00:02:19,800 --> 00:02:21,970 Hoe weet je dat ze zitten er niet samen in? 54 00:02:51,320 --> 00:02:53,159 Dan. Hm? 55 00:02:53,160 --> 00:02:56,480 Ik heb nagedacht... Hoe kunnen we Martha vertrouwen? 56 00:02:57,640 --> 00:02:59,870 We weten alleen wat ze ons heeft verteld. TELEFOONBEL 57 00:03:02,360 --> 00:03:04,280 Ik ben niet aan het praten voor die bloedige vrouw. 58 00:03:05,920 --> 00:03:08,039 Je moeder weer? Ja. 59 00:03:08,040 --> 00:03:10,239 Is dat het hoofd van oom Neil? 60 00:03:10,240 --> 00:03:13,199 Sorry. Dat had je niet moeten zien. Wat waren de merktekens? 61 00:03:13,200 --> 00:03:15,199 Het leek op een tatoeage. Nee, nee, nee. 62 00:03:15,200 --> 00:03:18,359 Het is een wond... waar hij geraakt werd. 63 00:03:18,360 --> 00:03:21,160 DAN MOPT Ik wilde vroeg zijn! 64 00:03:22,480 --> 00:03:24,040 Juist, wens me succes. 65 00:03:25,160 --> 00:03:26,640 Ik denk dat ik iets op het spoor ben. 66 00:03:27,840 --> 00:03:30,119 In Newcastle liepen ze dood. 67 00:03:30,120 --> 00:03:32,919 Taylor zal mij moeten plaatsen terug op de zaak. 68 00:03:32,920 --> 00:03:36,399 Davina, ik hou zielsveel van haar, maar... Weet je, ze is niet de scherpste. 69 00:03:36,400 --> 00:03:38,839 Nou, pech, Davina. Het is daar hond eet hond. 70 00:03:38,840 --> 00:03:40,119 Ja, weet je wat ik bedoel? 71 00:03:40,120 --> 00:03:41,759 BARKT Ik hou van jou! 72 00:03:41,760 --> 00:03:43,040 Houd van je. 73 00:03:46,200 --> 00:03:49,680 ANNA: Hij is in het nieuws, je oom. SALLY: Dat is gênant. 74 00:03:51,360 --> 00:03:52,800 Herinner je je hem nog? 75 00:03:54,400 --> 00:03:55,720 Ik was nog maar vijf. 76 00:03:56,880 --> 00:04:01,359 Ik herinner me dat hij naar zoethout rook. Ik had altijd een hekel aan zoethout. 77 00:04:01,360 --> 00:04:03,879 Je was nog maar vijf toen je moeder vertrok? 78 00:04:03,880 --> 00:04:05,839 Arme Sally. 79 00:04:05,840 --> 00:04:09,210 Je hele wereld moet veranderd zijn ondersteboven toen ze jullie allemaal verliet. 80 00:04:10,360 --> 00:04:12,999 Ik had altijd het gevoel het kwam op de een of andere manier door mij. 81 00:04:13,000 --> 00:04:15,120 Kinderen denken altijd dat het hun schuld is. 82 00:04:17,840 --> 00:04:19,919 We zijn de verloren tijd aan het inhalen. 83 00:04:19,920 --> 00:04:21,759 Ik ga bij haar intrekken. 84 00:04:21,760 --> 00:04:23,479 Is dat wat je wilt? 85 00:04:23,480 --> 00:04:24,839 ZUCHT 86 00:04:24,840 --> 00:04:27,879 Om eerlijk te zijn, Ik herinner me haar nauwelijks nog. 87 00:04:27,880 --> 00:04:29,439 Nou, ik vind het geweldig. 88 00:04:29,440 --> 00:04:31,400 Misschien kom ik haar tegen bij de inzamelingsactie. 89 00:04:33,080 --> 00:04:36,760 Je zou dit moeten dragen. Ja, je zou er fantastisch uitzien. 90 00:04:41,880 --> 00:04:45,639 Grimmig. Hoe kon iemand dat doen? 91 00:04:45,640 --> 00:04:47,599 Recht in de oogbol. 92 00:04:47,600 --> 00:04:49,519 DAN: Bevriezing. Ik kan er mijn hoofd niet omheen krijgen. 93 00:04:49,520 --> 00:04:51,399 Waarom zou hij bevriezing hebben? 94 00:04:51,400 --> 00:04:54,800 Gedumpt uit een vissersboot, kwam het tij? 95 00:04:56,240 --> 00:04:59,279 "Citroeninzending", mijn beste Watson. "Citroeninvoer". 96 00:04:59,280 --> 00:05:01,400 Wat, en hij zwom het laatste stukje stroomopwaarts? 97 00:05:02,600 --> 00:05:04,719 Goedemorgen, meneer. Ochtend. 98 00:05:04,720 --> 00:05:05,919 ONDER ADEM: Glad scheren. 99 00:05:05,920 --> 00:05:09,170 Davina, kijk wanneer het interview is De officier arriveert, kunt u? 100 00:05:09,680 --> 00:05:12,879 De WHO? Om de herinnering aan de broer op te frissen. 101 00:05:12,880 --> 00:05:16,919 Zit er nog DNA op de sjaal? Ik zal het nog eens controleren. 102 00:05:16,920 --> 00:05:20,160 Meneer. Uh-huh. Je zou moeten weten, Joan Barrie is terug in de stad. 103 00:05:21,640 --> 00:05:25,239 Eindelijk. Iemand die Neil kende wie is composmentis. 104 00:05:25,240 --> 00:05:27,679 Meneer, eh, nog één ding. 105 00:05:27,680 --> 00:05:30,479 De markeringen op zijn achterhoofd... 106 00:05:30,480 --> 00:05:31,999 Kent u de Fibonacci-code? 107 00:05:32,000 --> 00:05:34,719 Ja. De Dan Brown-film? Nee, nee, nee. 108 00:05:34,720 --> 00:05:37,199 Het is deze wiskundige reeks - een patroon. 109 00:05:37,200 --> 00:05:39,119 Het wordt voortdurend in de natuur aangetroffen. 110 00:05:39,120 --> 00:05:42,919 Het zit in bloemblaadjes, vissenschubben, ananassen, heel veel dingen. 111 00:05:42,920 --> 00:05:46,519 Je denkt iemand gooide een ananas naar hem? 112 00:05:46,520 --> 00:05:48,399 Nee. Ik zeg alleen maar: 113 00:05:48,400 --> 00:05:53,199 de houten plank of wat het ook was hij werd geraakt door... 114 00:05:53,200 --> 00:05:55,079 Er staat dat patroon op. 115 00:05:55,080 --> 00:05:57,800 Oké, Columbo. Breng de anderen binnen, kun je? 116 00:06:01,640 --> 00:06:03,800 DEURBEL rinkelt 117 00:06:08,400 --> 00:06:10,639 Carol. Wat is er aan de hand? 118 00:06:10,640 --> 00:06:13,319 Ik ga verhuizen. Je bent vroeg. 119 00:06:13,320 --> 00:06:14,559 Niet op mijn horloge. 120 00:06:14,560 --> 00:06:17,090 Nou, ik ben er nog niet klaar voor, dus je zult verdomd moeten wachten. 121 00:06:18,720 --> 00:06:21,320 Moira. Jeanne. 122 00:06:23,080 --> 00:06:24,480 Ik wacht in de auto. 123 00:06:27,080 --> 00:06:31,040 Dat gezicht heeft meer naalden gezien dan de bloedige naaibij. 124 00:06:32,160 --> 00:06:34,000 Ik heb haar door, dat ben ik. 125 00:06:39,960 --> 00:06:41,040 Oei! 126 00:06:53,911 --> 00:06:59,359 "Snelle ontbinding", bla, bla, bla, bla, bla. 127 00:06:59,360 --> 00:07:01,079 Luister naar dit stukje, Dav. 128 00:07:01,080 --> 00:07:05,879 "Microscopische weefselschade, unieke chemische stof, SCHAD. 129 00:07:05,880 --> 00:07:07,479 "Huidverschuiving"? 130 00:07:07,480 --> 00:07:10,200 Mm! Weet je hoe je een dame op gang kunt krijgen. 131 00:07:35,000 --> 00:07:36,050 Carol? 132 00:07:38,440 --> 00:07:39,490 Sleutels. 133 00:07:59,360 --> 00:08:00,679 STILLE DAVE: Hoera, huisdier. 134 00:08:00,680 --> 00:08:02,520 Oeh! 135 00:08:08,240 --> 00:08:09,760 Hij ademt scherp uit 136 00:08:12,520 --> 00:08:14,480 Oké? Ja. 137 00:08:15,880 --> 00:08:17,200 Ik zal het zijn. 138 00:08:19,360 --> 00:08:23,839 Het is gewoon, weet je, gezien... 139 00:08:23,840 --> 00:08:27,039 Je lijkt een beetje anders, huisdier, dat is alles. 140 00:08:27,040 --> 00:08:30,319 Ik ben niet anders. Nou ja, het is gewoon... 141 00:08:30,320 --> 00:08:34,880 Het lijkt tegenwoordig op je moeder en jij bent zo dik als dieven. 142 00:08:36,280 --> 00:08:38,760 Ik was degene die je gebruikte om je geheimen aan te vertellen. 143 00:08:39,880 --> 00:08:41,880 Er zijn geen geheimen. 144 00:08:44,480 --> 00:08:46,320 Ik weet niet wat ze je heeft verteld... 145 00:08:48,080 --> 00:08:49,400 Waarover? 146 00:08:53,040 --> 00:08:55,450 Ik denk dat ik haar gewoon meer waardeer nu ben ik ouder. 147 00:08:56,960 --> 00:09:00,960 Ze maakt me nog steeds gek, uiteraard. Blijkbaar. 148 00:09:02,720 --> 00:09:04,799 Kijk, papa, ik kan beter gaan. 149 00:09:04,800 --> 00:09:07,639 Een gespecialiseerde politieagente naar het huis komen om Robert te zien. 150 00:09:07,640 --> 00:09:09,679 Rechts. Toch bedankt voor je hulp. 151 00:09:09,680 --> 00:09:11,080 Mm! Rechts. 152 00:09:12,200 --> 00:09:15,160 Ik zal altijd een vaderskindje zijn. Ja, ja (!) 153 00:09:52,360 --> 00:09:53,719 Alles goed met je? 154 00:09:53,720 --> 00:09:56,359 Je weet niet wat foliumzuur is Ik moet mijn vrouw halen, jij ook? 155 00:09:56,360 --> 00:09:59,039 Ze zijn allemaal hetzelfde, maat. Gewoon... Neem gewoon de goedkoopste. 156 00:09:59,040 --> 00:10:01,720 Je hebt gelijk. Kost een bom. Ja. 157 00:10:05,440 --> 00:10:09,159 Hoe ver is de jouwe? 27, 28 weken. 158 00:10:09,160 --> 00:10:12,319 Dezelfde. Voel je een beetje overweldigd. Het is mijn eerste keer. 159 00:10:12,320 --> 00:10:14,400 Probeer tegelijkertijd te verhuizen. 160 00:10:16,240 --> 00:10:18,680 Waar ga je heen? In het zuiden. 161 00:10:29,640 --> 00:10:31,199 Als zijn geschikte volwassene, 162 00:10:31,200 --> 00:10:33,879 Je weet dat hij recht heeft een advocaat aanwezig hebben? 163 00:10:33,880 --> 00:10:35,959 Oh nee, alles is goed met ons. Nietwaar, Robert? 164 00:10:35,960 --> 00:10:37,220 Hm? Ja, het gaat goed met ons. 165 00:10:37,221 --> 00:10:40,959 Robert, ik wil het je alleen vragen een paar dingen. Mm-hm. 166 00:10:40,960 --> 00:10:42,600 Weet jij waar je bent? 167 00:10:44,200 --> 00:10:47,919 Ja. Ik ben in mijn kamer. 168 00:10:47,920 --> 00:10:49,320 Met Carol. 169 00:10:50,680 --> 00:10:52,159 Dat klopt. 170 00:10:52,160 --> 00:10:54,599 Je hoeft niets te beantwoorden Dat wil je niet, oké? 171 00:10:54,600 --> 00:10:57,519 OK. Tot ziens dan. OFFICIER LACHT 172 00:10:57,520 --> 00:10:59,880 Ik wil dat je je ontspannen voelt. 173 00:11:01,200 --> 00:11:03,519 Ik zal je een paar foto's laten zien. Mm-hm. 174 00:11:03,520 --> 00:11:06,480 En ik wil dat we teruggaan in de tijd naar toen je kinderen klein waren. 175 00:11:07,840 --> 00:11:10,919 Naar de tijd dat er nog geen smartphones waren. 176 00:11:10,920 --> 00:11:14,050 De kinderen wilden waarschijnlijk de Nintendo Wii voor Kerstmis. 177 00:11:16,040 --> 00:11:18,480 Jij en je vrouw wonen in Stable Row. 178 00:11:24,040 --> 00:11:26,679 Het is thuis. Dat klopt. 179 00:11:26,680 --> 00:11:29,039 Je werkt bij de apotheek. Mm-hm. 180 00:11:29,040 --> 00:11:31,639 De kinderen zitten op de plaatselijke school. Mm-hm. 181 00:11:31,640 --> 00:11:35,760 En dan je broer Neil komt bij jou logeren. 182 00:11:39,880 --> 00:11:43,320 Mm, hij heeft pech. Ja. 183 00:11:45,280 --> 00:11:46,760 Hij blijft een tijdje bij je. 184 00:11:48,080 --> 00:11:49,720 Voor altijd. 185 00:11:51,840 --> 00:11:54,160 Robert noemt het zijn eeuwige thuis. 186 00:11:57,800 --> 00:11:59,360 Ik weet dat hij met je vrouw vertrekt... 187 00:12:00,440 --> 00:12:04,079 ...dat moet zo zijn heel vervelend voor je. 188 00:12:04,080 --> 00:12:05,760 Het is zo'n schok. 189 00:12:09,040 --> 00:12:13,480 Het is... Het is compleet verraad. 190 00:12:17,560 --> 00:12:20,560 Omdat Joan en ik, wij deden alles samen. 191 00:12:21,920 --> 00:12:25,359 Heeft hij ooit vrienden meegenomen? naar het huis? 192 00:12:25,360 --> 00:12:27,399 Mm-mm. 193 00:12:27,400 --> 00:12:29,440 En wanneer zie je Neil weer? 194 00:12:31,000 --> 00:12:34,199 In de donkere kamer. In een donkere kamer? 195 00:12:34,200 --> 00:12:36,040 Welke donkere kamer? 196 00:12:37,920 --> 00:12:41,000 Neil was fotograaf. Hij had een donkere kamer in huis. 197 00:12:44,000 --> 00:12:46,040 Het is gewoon verkeerd. 198 00:12:47,160 --> 00:12:48,920 Wat is er aan de hand, Robert? 199 00:12:50,880 --> 00:12:54,280 Niemand had toen een telefoon. 200 00:12:56,160 --> 00:13:01,160 Het waren allemaal maar wijzerplaten en gekrulde draden. 201 00:13:03,280 --> 00:13:05,080 En hij zou... 202 00:13:06,480 --> 00:13:09,880 ...versla ons met de ontvanger... 203 00:13:11,800 --> 00:13:15,560 ...op het hoofd, als we dat niet deden... 204 00:13:17,600 --> 00:13:19,680 ...doe wat hij zei. 205 00:13:25,080 --> 00:13:27,879 Toen werd ik groter, weet je, zodat ik hem terug kon slaan, 206 00:13:27,880 --> 00:13:30,320 maar Neil was... 207 00:13:36,080 --> 00:13:38,000 Ik moest op hem letten. 208 00:13:41,800 --> 00:13:43,240 Om het te stoppen. 209 00:13:53,400 --> 00:13:54,480 Hij slaapt. 210 00:13:56,480 --> 00:13:59,799 We hadden een kleine doorbraak. Over een paar dagen kan ik het opnieuw proberen. 211 00:13:59,800 --> 00:14:01,919 Praat hij vaak over zijn jeugd? 212 00:14:01,920 --> 00:14:03,559 Pas sinds de dementie. 213 00:14:03,560 --> 00:14:07,039 De volgende keer zal ik een stukje toevoegen van muziek of een sensuele trigger. 214 00:14:07,040 --> 00:14:09,079 Je zei zijn broer fotograaf geweest? 215 00:14:09,080 --> 00:14:12,039 Misschien neem ik daar wat van mee scherpe ontwikkelvloeistof. 216 00:14:12,040 --> 00:14:15,320 Het geheugen is zo'n diepgeworteld iets. Je zou versteld staan. 217 00:14:19,200 --> 00:14:21,359 Oh, eh, sorry, meneer... 218 00:14:21,360 --> 00:14:24,039 Waarom volgen jullie mij allemaal? Ik ben niet de moordenaar. Ga weg! 219 00:14:24,040 --> 00:14:27,359 Je hebt mensen om te interviewen, wattenstaafjes om te elimineren. Meneer? 220 00:14:27,360 --> 00:14:29,879 Ja, Daan. Wat wil je? Ik denk dat ik iets heb. 221 00:14:29,880 --> 00:14:31,799 Ik heb even gekeken op het rapport van de lijkschouwer. 222 00:14:31,800 --> 00:14:32,999 O ja, dat heb ik gezien. 223 00:14:33,000 --> 00:14:35,959 Het lichaam was bevroren voordat het werd in het water, wat logisch is. 224 00:14:35,960 --> 00:14:38,239 Ja, maar ik denk dat we blaffen in de verkeerde boom. 225 00:14:38,240 --> 00:14:40,679 Welke boom moeten we blaffen? 226 00:14:40,680 --> 00:14:43,959 Sorry. Meneer, nog steeds geen geluk op het sjaal-DNA. 227 00:14:43,960 --> 00:14:46,919 Ze hebben verschillende haren gevonden, maar... deze persoon is nooit gearresteerd, 228 00:14:46,920 --> 00:14:48,199 dus ze staan niet in de database. 229 00:14:48,200 --> 00:14:50,999 Oh, verdomme. Meneer, wat betreft het SCHAD-enzym... 230 00:14:51,000 --> 00:14:53,519 Het lijkt erop dat hij bevroren is voor een hele lange tijd. O ja? 231 00:14:53,520 --> 00:14:56,599 En dan wijst de botanalyse uit dat de overledene in de veertig was 232 00:14:56,600 --> 00:14:59,799 toen hij stierf, niet op 61-jarige leeftijd wat Neil Barrie had moeten zijn. 233 00:14:59,800 --> 00:15:01,799 Bedoel je dat we de verkeerde ID hebben? Nee. 234 00:15:01,800 --> 00:15:06,519 Ik zeg dat we zoeken verdachten in het verkeerde decennium, meneer. 235 00:15:06,520 --> 00:15:09,599 JOAN: Scampi's en frietjes, net als vroeger. 236 00:15:09,600 --> 00:15:10,760 Zal ik moeder zijn? 237 00:15:13,600 --> 00:15:16,799 Jouw favoriet. Of misschien niet meer. 238 00:15:16,800 --> 00:15:19,959 En ik heb een paar van die lollies jij houdt van. Mm. 239 00:15:19,960 --> 00:15:21,240 Geliefd. 240 00:15:24,160 --> 00:15:26,959 Kaden komt niet? Hij reageerde niet. 241 00:15:26,960 --> 00:15:30,519 Ik dacht dat het later wel kon kijk eens door enkele oude foto's 242 00:15:30,520 --> 00:15:31,879 vond ik beneden. 243 00:15:31,880 --> 00:15:34,159 Ik heb er een paar uitgekozen. 244 00:15:34,160 --> 00:15:36,399 Carol vertelt me dat je een expert bent met make-up. 245 00:15:36,400 --> 00:15:38,319 Hm. Ja. 246 00:15:38,320 --> 00:15:41,239 Nou, jij... je ziet er fantastisch uit. 247 00:15:41,240 --> 00:15:44,320 Iemand zei dat ik een mooie huid heb. 248 00:15:45,360 --> 00:15:48,559 Is dat een carrière je zou willen achtervolgen? Schoonheid? 249 00:15:48,560 --> 00:15:50,759 Ik ben een beïnvloeder. 250 00:15:50,760 --> 00:15:52,999 Ik heb ruim 400 volgers. Goedheid! 251 00:15:53,000 --> 00:15:57,320 Dat is veel, als je je dat voorstelt allemaal op een rij. 252 00:16:02,200 --> 00:16:03,999 Ik hoor dat je een vriendje hebt? 253 00:16:04,000 --> 00:16:06,279 Mm-hm. O, lieflijk. 254 00:16:06,280 --> 00:16:08,000 Ik wil hem graag ontmoeten. 255 00:16:15,720 --> 00:16:17,560 Je moet dus echt van hem gehouden hebben? 256 00:16:18,640 --> 00:16:19,760 Wat? 257 00:16:20,920 --> 00:16:22,440 Oom Neil. 258 00:16:26,400 --> 00:16:28,000 Ik denk het wel. 259 00:16:31,360 --> 00:16:33,000 Was het het allemaal waard? 260 00:16:53,160 --> 00:16:54,920 ZUCHT 261 00:17:19,000 --> 00:17:20,839 Oi, oi! 262 00:17:20,840 --> 00:17:22,479 Je kunt hier niet parkeren! 263 00:17:22,480 --> 00:17:26,119 We kunnen parkeren waar we willen, lieverd. Wij zijn de politie. 264 00:17:26,120 --> 00:17:29,239 Dat is mijn huis, en je bederft mijn uitzicht. 265 00:17:29,240 --> 00:17:31,279 Heb hier lang gewoond, Nietwaar, mevrouw Grainger? 266 00:17:31,280 --> 00:17:34,599 Ja, sinds voordat jij dat was een twinkeling in de ogen van je vader. 267 00:17:34,600 --> 00:17:36,199 Herinner je je Neil Barrie nog? 268 00:17:36,200 --> 00:17:39,239 Ik zal je vertellen wat ik tegen de man heb gezegd van De Heraut. 269 00:17:39,240 --> 00:17:40,999 Neil Barrie was een aardige man. 270 00:17:41,000 --> 00:17:44,559 Hoe zo? Hij was aardig, hij was beleefd. 271 00:17:44,560 --> 00:17:47,839 Heb een keer voor mij in de tuin gewerkt, en hij was aan het knallen met de kinderen. 272 00:17:47,840 --> 00:17:50,639 Ik was net zo geschokt als wie dan ook toen ze weg galoppeerden. 273 00:17:50,640 --> 00:17:52,959 Heb je hem ooit nog gezien? nadat ze vertrokken waren? 274 00:17:52,960 --> 00:17:54,079 Dat deed ik niet, nee. 275 00:17:54,080 --> 00:17:57,679 Maar let wel, ik waardeerde het de rust en stilte. 276 00:17:57,680 --> 00:18:00,000 Het was non-stop roeien naast de deur. 277 00:18:02,200 --> 00:18:05,080 Oké, eh, het zal niet lang meer duren. 278 00:18:10,160 --> 00:18:13,320 Zie je er niet schattig uit? Kijk eens naar je mooie kleine outfit. 279 00:18:14,600 --> 00:18:17,359 Ik zou terug moeten gaan. Ik help op nummer 5. 280 00:18:17,360 --> 00:18:19,519 Oh, is dat het aardige jonge stel? 281 00:18:19,520 --> 00:18:21,450 met het kleine meisje een paar deuren verderop? 282 00:18:22,760 --> 00:18:27,559 Ze zijn niet verder gekomen. Oh! Oh, lieverd. 283 00:18:27,560 --> 00:18:29,319 Sally... 284 00:18:29,320 --> 00:18:33,239 Ik wil dat we opnieuw beginnen. 285 00:18:33,240 --> 00:18:34,560 Een schone lei. 286 00:18:36,360 --> 00:18:38,830 Maar ik weet niet wat er is gebeurd op de vuile lei. 287 00:18:41,280 --> 00:18:43,759 Kun je ons niet gewoon vertellen waarom je wegging? 288 00:18:43,760 --> 00:18:45,639 Waarom altijd in raadsels moeten praten? 289 00:18:45,640 --> 00:18:47,400 KLOP OP DE DEUR 290 00:19:09,560 --> 00:19:10,640 DAN: Joan? 291 00:19:12,360 --> 00:19:15,370 Zou je het erg vinden om een informeel gesprek op het station? 292 00:19:19,960 --> 00:19:22,920 Ze neuriet zacht 293 00:19:30,640 --> 00:19:33,320 Oei, het is erg koud vandaag. 294 00:19:35,120 --> 00:19:36,480 Het weer is... 295 00:19:37,800 --> 00:19:39,120 Hm? 296 00:19:40,920 --> 00:19:42,520 Ik ga gewoon, eh... 297 00:19:56,120 --> 00:19:57,480 Ik voel me dom. 298 00:19:58,720 --> 00:20:01,799 ZUCHT Ik weet dat dit lijkt... 299 00:20:01,800 --> 00:20:03,440 Maar ik moet het gewoon weten. 300 00:20:15,400 --> 00:20:17,000 Robert. Mm? 301 00:20:18,160 --> 00:20:20,320 Herinner je je de dag nog dat Neil stierf? 302 00:20:21,880 --> 00:20:23,639 Het regende. 303 00:20:23,640 --> 00:20:26,800 Hij mompelt 304 00:20:34,400 --> 00:20:35,450 Jeanne? 305 00:20:42,080 --> 00:20:44,559 Weet je nog Wat is er die dag gebeurd, Robert? 306 00:20:44,560 --> 00:20:45,960 Ja, ik herinner het me. 307 00:20:48,000 --> 00:20:50,680 Ik kom thuis van de apotheek... 308 00:20:52,200 --> 00:20:55,320 Je liet jezelf binnen. Je komt de hal binnen. 309 00:20:58,800 --> 00:21:00,200 Waar zijn de kinderen? 310 00:21:07,040 --> 00:21:08,160 Jeanne? 311 00:21:08,161 --> 00:21:11,559 Waar ben ik, Robert? Waar vind je mij? 312 00:21:11,560 --> 00:21:16,079 Nee, ho, ho. Wat is er aan de hand? Waarom ben je zo hysterisch? 313 00:21:16,080 --> 00:21:19,840 Ik... Ik kan het niet begrijpen wat je zegt. 314 00:21:21,120 --> 00:21:24,720 Hè? Waarom? Waarom? Wat zit er in de kelder? 315 00:21:26,000 --> 00:21:28,239 Laten we eens gaan kijken. Laten we naar beneden gaan. 316 00:21:28,240 --> 00:21:32,239 O, Jezus Christus, Joan... 317 00:21:32,240 --> 00:21:36,199 Jezus, verdomde Christus! Wat heb je gedaan? 318 00:21:36,200 --> 00:21:37,479 Zijn oog! 319 00:21:37,480 --> 00:21:39,599 Wat heb je verdomme gedaan naar Neil?! 320 00:21:39,600 --> 00:21:43,519 O... Het is oké. Ik ben het. Ik ben het. Nee! Nee, doe niet... 321 00:21:43,520 --> 00:21:46,999 Zeg dat niet. Vertel me dat niet! 322 00:21:47,000 --> 00:21:49,159 Lieverd, lieveling... Nee! Het is Carol. 323 00:21:49,160 --> 00:21:51,119 Het is Carol. Het is oké. HIJ kreunt 324 00:21:51,120 --> 00:21:52,879 O, mijn God. Oh! 325 00:21:52,880 --> 00:21:55,560 Oké, liefje. Het is oké. Het is oké. 326 00:21:56,640 --> 00:21:58,439 Het is oké. 327 00:21:58,440 --> 00:21:59,920 O, mijn God! 328 00:22:05,281 --> 00:22:08,439 Ik stel het zeer op prijs dat u langskomt 329 00:22:08,440 --> 00:22:12,039 om ons te helpen met dit informele gesprek, Mevrouw Barry. 330 00:22:12,040 --> 00:22:15,919 Hoe lang heeft jullie relatie geduurd met Neil Barrie als laatste? 331 00:22:15,920 --> 00:22:19,639 O, niet lang. Misschien twee en een half jaar. 332 00:22:19,640 --> 00:22:21,159 En wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 333 00:22:21,160 --> 00:22:27,239 Op het vliegveld van New Mexico. Hij vloog ergens begin 2008. 334 00:22:27,240 --> 00:22:30,359 En dat zou hij ook zijn geweest welke leeftijd dan, begin tot midden veertig? 335 00:22:30,360 --> 00:22:33,119 Ja, daar omheen. Heb je dat gedaan? veel samen reizen? 336 00:22:33,120 --> 00:22:35,759 Ik vond het niet leuk om in Groot-Brittannië te zijn, 337 00:22:35,760 --> 00:22:38,839 wetende dat mijn kinderen hier waren, en ik mocht ze niet zien. 338 00:22:38,840 --> 00:22:41,999 Wiens idee was het om naar Zuid-Amerika te gaan? 339 00:22:42,000 --> 00:22:47,999 De mijne. Ik had altijd gedroomd van het zien van Peru, Chili, Colombia. 340 00:22:48,000 --> 00:22:51,359 En zijn jullie in contact gebleven met elkaar na de splitsing? Nee. 341 00:22:51,360 --> 00:22:53,159 Misschien is hij teruggekomen zijn broer zien? 342 00:22:53,160 --> 00:22:57,079 Ik heb geen idee. Misschien. Ze kwamen nooit echt verder. 343 00:22:57,080 --> 00:23:00,560 Ze hadden allerlei scores te regelen. 344 00:23:02,760 --> 00:23:04,999 MOIRA: Nou, dat weten we zij is de moordenaar. 345 00:23:05,000 --> 00:23:07,199 CAROL: Ja, alles wat we moeten doen is het bewijzen. 346 00:23:07,200 --> 00:23:09,519 Ik doe boven, jij beneden. 347 00:23:09,520 --> 00:23:12,590 Maar waar ben ik naar op zoek? Alles wat bewijst dat ze een leugenaar is! 348 00:23:21,920 --> 00:23:26,119 Wat doe jij hier? Sally! Je liet ons allebei schrikken. 349 00:23:26,120 --> 00:23:27,359 We dachten dat je moeder weg was. 350 00:23:27,360 --> 00:23:29,039 Ik heb gewoon mijn oplader achtergelaten in de slaapkamer. 351 00:23:29,040 --> 00:23:30,959 Ze is op het politiebureau. 352 00:23:30,960 --> 00:23:33,479 Oh. Waarvoor? 353 00:23:33,480 --> 00:23:36,399 Ze kwamen langs en vroegen of ze het erg vond een paar vragen beantwoorden. 354 00:23:36,400 --> 00:23:37,839 Ze kwamen naar haar toe, nietwaar? 355 00:23:37,840 --> 00:23:39,759 Je kunt niet zomaar laat jezelf binnen. 356 00:23:39,760 --> 00:23:41,119 Is jouw huis niet meer, Carol? 357 00:23:41,120 --> 00:23:44,560 Nee, je hebt volkomen gelijk, Sally. Ik zal geen seconde wachten! 358 00:23:47,111 --> 00:23:51,439 DCI TAYLOR: Kunt u dat? leid ons door de dag 359 00:23:51,440 --> 00:23:52,839 dat je Stable Row verliet? 360 00:23:52,840 --> 00:23:56,279 Robert is teruggekomen vroeg bij de apotheek. 361 00:23:56,280 --> 00:23:57,679 Hij kwam naar boven. 362 00:23:57,680 --> 00:24:03,479 Hij vond ons samen in bed. Hij betrapte ons op heterdaad. 363 00:24:03,480 --> 00:24:06,919 Hij werd absoluut ballistisch. Wat heeft hij gedaan? 364 00:24:06,920 --> 00:24:11,279 Hij begon de kamer kapot te maken, dingen gooien. 365 00:24:11,280 --> 00:24:15,959 Hij noemde mij allerlei namen - "hoer", "Jezebel". 366 00:24:15,960 --> 00:24:17,999 Die rijk was en van hem kwam. 367 00:24:18,000 --> 00:24:20,999 En toen begon hij Neil te slaan. 368 00:24:21,000 --> 00:24:25,159 Ik dacht dat hij hem ging vermoorden... dood ons allebei - 369 00:24:25,160 --> 00:24:28,319 en hij zei dat hij dat zou doen als we ooit terug zouden komen. 370 00:24:28,320 --> 00:24:32,079 Dus hij schopte je daar en toen? Ik heb gewoon gepakt wat ik kon. 371 00:24:32,080 --> 00:24:35,399 Pardon, wat bedoelde je, "rijk, afkomstig van hem"? 372 00:24:35,400 --> 00:24:39,799 Hij was degene die het niet kon houden zijn gulp was dichtgeritst, 373 00:24:39,800 --> 00:24:42,480 verder gaan met Moira Crottie achter mijn rug. 374 00:24:43,840 --> 00:24:46,959 Waar zijn jij en Neil gebleven? toen je vertrok? Moira Crottie? 375 00:24:46,960 --> 00:24:48,799 Londen. 376 00:24:48,800 --> 00:24:50,079 Ja. 377 00:24:50,080 --> 00:24:53,320 Zou u ons een DNA-uitstrijkje willen geven? 378 00:24:54,400 --> 00:24:57,079 Eh, ik ben bang dat ik dat erg zou vinden. 379 00:24:57,080 --> 00:24:59,679 Ik wil het niet zijn in iemands database 380 00:24:59,680 --> 00:25:03,200 in dit tijdperk van AI, inbreuken en fouten. 381 00:25:04,920 --> 00:25:06,240 Als dat alles is...? 382 00:25:15,840 --> 00:25:19,999 Hoe gaat het met je verloofde? 383 00:25:20,000 --> 00:25:23,120 Wanneer kunnen we hem ontmoeten? Hij houdt er niet van dat ik het aan mensen vertel. 384 00:25:24,320 --> 00:25:27,999 Maar weet je wat, Moira? Ik ben het zat om geheimen te bewaren. 385 00:25:28,000 --> 00:25:31,680 Ik wil niet zijn zoals mijn familie - zoals mijn moeder, mijn vader. 386 00:25:33,000 --> 00:25:34,919 Geheimen doen mensen gewoon pijn. 387 00:25:34,920 --> 00:25:39,279 Oh, ik weet het niet, huisdier. Ik denk dat de waarheid wordt overschat. 388 00:25:39,280 --> 00:25:41,760 BOVEN KRAKEN 389 00:25:43,080 --> 00:25:47,039 Heb je koekjes? Wat doet ze daarboven? 390 00:25:47,040 --> 00:25:48,680 Fluistert: Shit! 391 00:26:12,160 --> 00:26:13,240 Carol? 392 00:26:16,440 --> 00:26:18,400 Wat ben je aan het doen? Ik snap het! 393 00:26:21,431 --> 00:26:25,319 Oké, we gaan weg, Sally. TELEFOONBEL 394 00:26:25,320 --> 00:26:26,720 Mam, kom op! We gaan. 395 00:26:43,920 --> 00:26:47,999 Je weet dat ze Sally volgt al die tijd op Insta? 396 00:26:48,000 --> 00:26:50,759 Ze weet alles wat er is gebeurd in deze familie, Carol. 397 00:26:50,760 --> 00:26:52,399 Wat betekent dat ze het aan het metselen was 398 00:26:52,400 --> 00:26:54,399 toen ze erachter kwam het huis stond op de markt. 399 00:26:54,400 --> 00:26:58,239 Ze kwam terug vanwege het lichaam. En wij hebben het vuile werk voor haar gedaan. 400 00:26:58,240 --> 00:27:00,879 Nou, ze heeft gelogen over alles. 401 00:27:00,880 --> 00:27:03,159 Ik heb haar oude paspoort gevonden, en raad eens, moeder.? 402 00:27:03,160 --> 00:27:04,479 Wat, Carol? 403 00:27:04,480 --> 00:27:07,919 Ze is nooit naar Zuid-Amerika geweest, ze is nooit naar Mexico geweest. 404 00:27:07,920 --> 00:27:11,079 Ik heb foto's gemaakt. Wij hebben het bewijs. Ee... 405 00:27:11,080 --> 00:27:14,039 Wij zijn net Cagney en Lacey, Is het niet, Carol? 406 00:27:14,040 --> 00:27:15,960 Ik zou de glamoureuze zijn. 407 00:27:26,480 --> 00:27:28,160 ZACHT ZACHT 408 00:27:56,200 --> 00:27:58,760 Bedankt, Joan. Zeer behulpzaam. Hoe is hij? 409 00:28:00,000 --> 00:28:01,359 Kaden? 410 00:28:01,360 --> 00:28:05,159 Hij wil helemaal niet op mij reageren. Ik kan niet tot hem doordringen. 411 00:28:05,160 --> 00:28:08,839 Ik weet niet wat ik nog meer kan proberen. Dat is Kaden voor jou. 412 00:28:08,840 --> 00:28:11,159 Vertrouwt je niet, vertrouwt niemand. 413 00:28:11,160 --> 00:28:12,880 Alsjeblieft, Daan. 414 00:28:14,280 --> 00:28:15,440 Kunt u even spreken? 415 00:28:16,680 --> 00:28:17,800 Ik zal het proberen. 416 00:28:18,880 --> 00:28:22,879 Euh, trouwens, misschien wil je dat wel overweeg om samen te werken met het wattenstaafje. 417 00:28:22,880 --> 00:28:24,500 Het ziet er niet goed uit als je dat niet doet. 418 00:28:32,040 --> 00:28:35,720 PATRICK: Dus, moeten we gaan? ANNA: Oh, Emily is zo opgewonden. 419 00:28:39,080 --> 00:28:41,560 Sally, hoe laat is het? de inzamelingsactie morgen? 420 00:28:44,120 --> 00:28:45,240 Sally? 421 00:28:46,880 --> 00:28:48,000 Is alles in orde? 422 00:28:49,680 --> 00:28:51,599 Gedraagt ​​Emily zich? 423 00:28:51,600 --> 00:28:54,959 Ze gaf mij zo'n schuldgevoel vanmorgen. 424 00:28:54,960 --> 00:28:56,600 Vloek van de werkende moeder. 425 00:28:57,920 --> 00:29:01,520 Ze heeft tenminste een moeder. Natuurlijk, ja. Jij ook. 426 00:29:03,360 --> 00:29:04,760 Ik denk niet dat ik haar leuk vind. 427 00:29:06,760 --> 00:29:10,640 Ik weet zeker dat je aan haar zult wennen. Ik deed altijd alsof ze dood was. 428 00:29:12,960 --> 00:29:14,760 Ga niet weg, Patrick. 429 00:29:17,880 --> 00:29:21,600 Zie je, als ze dood was, dan deed het niet zoveel pijn. 430 00:29:23,040 --> 00:29:25,679 Vroeger vertelde ik het aan mensen dat ze was omgekomen bij een auto-ongeluk. 431 00:29:25,680 --> 00:29:30,479 O, lieverd... Houd alsjeblieft op zo aardig tegen me te zijn! 432 00:29:30,480 --> 00:29:33,000 Ik kan het niet verdragen al het bedekken niet meer. 433 00:29:36,200 --> 00:29:38,880 Patrick, vertel het haar. 434 00:29:40,800 --> 00:29:42,599 Vertel me wat? 435 00:29:42,600 --> 00:29:44,530 Ik weet het niet waar ze het over heeft. 436 00:29:45,520 --> 00:29:47,160 SCOFFEN 437 00:29:49,520 --> 00:29:51,360 Het spijt me echt, Anna, maar... 438 00:29:53,000 --> 00:29:56,360 ...ik en Patrick een affaire hebben gehad. 439 00:29:58,000 --> 00:29:59,200 Wat de fuck? 440 00:30:00,760 --> 00:30:04,239 Ben je... Ben je verdomd mentaal?! Gedurende zes maanden. 441 00:30:04,240 --> 00:30:06,760 Dus wanneer zou ik tijd hebben? om dat te doen? 442 00:30:09,000 --> 00:30:10,359 Luister, liefje, 443 00:30:10,360 --> 00:30:13,519 Ik wilde niets zeggen omdat het zo grootmoedig klinkt, 444 00:30:13,520 --> 00:30:15,479 maar ik denk wel dat ze dat heeft beetje een dingetje voor mij. 445 00:30:15,480 --> 00:30:17,199 Ze volgde mij naar huis de andere nacht. 446 00:30:17,200 --> 00:30:20,959 En ik zei dat ze het moeilijk heeft. 447 00:30:20,960 --> 00:30:23,679 Ja, maar, Sally, Je kunt niet binnenkomen en leugens vertellen. 448 00:30:23,680 --> 00:30:25,200 Oké? Het is... Het is onvriendelijk. 449 00:30:26,600 --> 00:30:28,360 Je vertelde me dat je van me hield. 450 00:30:31,720 --> 00:30:32,880 Sally... 451 00:30:35,840 --> 00:30:38,519 ...Ik weet dat je last hebt een moeilijke tijd, 452 00:30:38,520 --> 00:30:40,679 maar om hier mee naar buiten te komen... 453 00:30:40,680 --> 00:30:41,920 Echt? Mm. 454 00:30:43,280 --> 00:30:46,160 Prima. Geloof wat je wilt. 455 00:30:52,080 --> 00:30:53,599 ik... 456 00:30:53,600 --> 00:30:57,079 JOAN: 'Kaden, hou alsjeblieft op negeert mij. Ik wil je zien.' 457 00:30:57,080 --> 00:30:58,520 LIJN PIEPJES 458 00:31:00,320 --> 00:31:01,480 Hallo! 459 00:31:03,520 --> 00:31:05,319 Waar ben je geweest? 460 00:31:05,320 --> 00:31:08,159 Ging voor een brutale bevvy met de goddelijke Davina. 461 00:31:08,160 --> 00:31:10,159 Je kijkt naar een man terug op de zaak. 462 00:31:10,160 --> 00:31:11,279 TELEFOONBEL 463 00:31:11,280 --> 00:31:17,119 Op een dag, als hij zijn kaarten speelt Juist, hij zou DCI Dan Evans kunnen zijn. 464 00:31:17,120 --> 00:31:21,079 Misschien kun je beginnen met zoeken waarom Martha tegen ons heeft gelogen. 465 00:31:21,080 --> 00:31:23,639 Oh! Zeggen dat ze leeft op een chique landgoed 466 00:31:23,640 --> 00:31:27,079 als ze met sommigen in een hut zit kerel die er zo louche uitziet als fuck. 467 00:31:27,080 --> 00:31:30,519 Laat het gewoon gaan, schat. Ze heeft recht op een privéleven. 468 00:31:30,520 --> 00:31:33,280 Ik vertrouw haar niet, en ik vertrouw hem niet. 469 00:31:34,680 --> 00:31:37,599 KAN OPENEN Waarom ben je eigenlijk zo blij? 470 00:31:37,600 --> 00:31:42,480 Laten we zeggen dat ik er vandaag mee bezig was. Daarop als een automotorkap. 471 00:31:45,000 --> 00:31:49,600 Oh, eh... we hadden je moeder erbij. Ze wil je heel graag zien, Kay. 472 00:31:49,601 --> 00:31:53,679 Waar was ze wanneer Ik wilde haar echt zien? Ik weet. 473 00:31:53,680 --> 00:31:59,239 Misschien kun je haar gewoon bellen, zeggen dat je er nog niet klaar voor bent, of... 474 00:31:59,240 --> 00:32:03,040 Zou het niet fijn zijn om vrede te hebben? in de familie, hè? Voor het kindje? 475 00:32:06,800 --> 00:32:08,519 Oh, eh, let op - 476 00:32:08,520 --> 00:32:12,759 DCI Taylor wil misschien met je praten en Sally over Neil. 477 00:32:12,760 --> 00:32:15,119 Wat je je herinnert de dag dat ze vertrokken. 478 00:32:15,120 --> 00:32:17,320 Nou, vertel het hem om zijn tijd niet te verspillen. 479 00:32:18,640 --> 00:32:20,200 We waren er allebei niet eens. 480 00:32:21,400 --> 00:32:22,879 Hé... 481 00:32:22,880 --> 00:32:25,559 Je kunt niet blijven doen alsof Ze is niet terug, liefje. 482 00:32:25,560 --> 00:32:26,720 DEUR SLAAT 483 00:32:37,981 --> 00:32:41,199 Hoe zijn deze in jouw handen gevallen? 484 00:32:41,200 --> 00:32:43,039 Ze werden gedropt door mijn brievenbus. 485 00:32:43,040 --> 00:32:46,119 En kijk, ondertekend met "Neil en Joan". 486 00:32:46,120 --> 00:32:49,399 Nou, ik weet zeker dat die van Joan is nooit een voet in Zuid-Amerika gezet. 487 00:32:49,400 --> 00:32:53,799 Hoe weet je dat zeker? Kijk maar eens naar haar reisgeschiedenis. 488 00:32:53,800 --> 00:32:55,319 Denk je niet dat het toeval is? 489 00:32:55,320 --> 00:32:57,670 dat zij zich afwast tegelijkertijd met het lichaam? 490 00:32:58,600 --> 00:33:00,710 Nou, bedankt, Carol. Dat zullen we onderzoeken. 491 00:33:32,600 --> 00:33:34,160 TELEFOONBEL 492 00:33:38,720 --> 00:33:42,440 Waarom zitten jullie allemaal zo vol met onzin?! MOTOR START 493 00:33:50,080 --> 00:33:51,360 POL 494 00:33:55,720 --> 00:33:56,880 Hallo? 495 00:34:00,680 --> 00:34:02,039 Kaden. 496 00:34:02,040 --> 00:34:05,239 Waag het niet om het te proberen en wurm je een weg terug in mijn leven 497 00:34:05,240 --> 00:34:06,479 via mijn man. 498 00:34:06,480 --> 00:34:09,280 O Kaden! Niet doen! 499 00:34:10,440 --> 00:34:12,040 Kom niet bij mij in de buurt. 500 00:34:13,680 --> 00:34:17,239 Dit is geen verdomde moeder-zoon reünie. 501 00:34:17,240 --> 00:34:18,519 Waarom ga je niet zitten? 502 00:34:18,520 --> 00:34:21,520 Ik haal wat water voor je. Heb je honger? 503 00:34:36,080 --> 00:34:37,160 O Kaden. 504 00:34:38,800 --> 00:34:40,399 Ik ben zo blij dat je gekomen bent. 505 00:34:40,400 --> 00:34:43,640 Nee! Je mag niet huilen. 506 00:34:44,960 --> 00:34:46,240 Dat mag je niet doen. 507 00:34:53,600 --> 00:34:55,360 Waarom heb je ons verlaten? 508 00:34:57,840 --> 00:34:59,080 Wat hebben we gedaan? 509 00:35:00,800 --> 00:35:03,240 Ik wil dat je het weet dat ik altijd van je heb gehouden. 510 00:35:04,480 --> 00:35:06,159 Ik ben nu voor je teruggekomen. 511 00:35:06,160 --> 00:35:10,000 Nou, ik hou niet van je. En ik wil je niet terug. 512 00:35:11,320 --> 00:35:13,430 Je kunt dus stoppen Stuur mij een bericht, oké? 513 00:35:14,760 --> 00:35:16,039 ZE SNIJDT 514 00:35:16,040 --> 00:35:19,920 Hoe durf je... zwaan terug naar binnen, gooi je geld omver. 515 00:35:19,921 --> 00:35:23,279 Waar was je verdomme toen we je nodig hadden?! 516 00:35:23,280 --> 00:35:25,279 O God, Kaden... 517 00:35:25,280 --> 00:35:29,840 Er gaat geen dag voorbij als ik mijn hele leven geen spijt heb. 518 00:35:31,560 --> 00:35:33,679 Alsjeblieft. 519 00:35:33,680 --> 00:35:35,239 Alsjeblieft, vergeef me. 520 00:35:35,240 --> 00:35:36,919 Ze was vijf jaar oud. 521 00:35:36,920 --> 00:35:38,199 Ik weet. Ik was tien. 522 00:35:38,200 --> 00:35:39,880 Ik weet. Ik had mijn moeder nodig. 523 00:35:42,520 --> 00:35:46,399 Ik zat vroeger in die kamer, in het raam, 524 00:35:46,400 --> 00:35:50,199 gewoon... wachten... 525 00:35:50,200 --> 00:35:51,840 Ik zou... ik... 526 00:35:53,600 --> 00:35:55,040 Hij zucht 527 00:36:07,880 --> 00:36:09,280 Ik wou dat je dood was. 528 00:36:13,440 --> 00:36:15,000 Blijf uit de buurt van mijn familie. 529 00:36:24,400 --> 00:36:26,560 BEZIG GEBRAAK 530 00:36:37,040 --> 00:36:40,399 Pa, jij kende Joan, toch? Jaren geleden. 531 00:36:40,400 --> 00:36:43,599 Dat deed ik. Hoe was ze? 532 00:36:43,600 --> 00:36:45,640 Had altijd een beetje medelijden met haar. 533 00:36:46,880 --> 00:36:49,519 Waarom? Waarom zou je medelijden met haar hebben? 534 00:36:49,520 --> 00:36:53,200 Ze liet haar kinderen achter. Mannen doen dat de hele tijd, Carol. 535 00:36:54,640 --> 00:36:59,279 Hoe dan ook, er is altijd meer naar dingen dan op het eerste gezicht lijkt. 536 00:36:59,280 --> 00:37:00,600 Wat betekent dat? 537 00:37:03,760 --> 00:37:07,519 Papa, wat vertel je me niet? Niets! 538 00:37:07,520 --> 00:37:09,280 Papa, kijk naar mij. 539 00:37:11,680 --> 00:37:12,800 Is het waar? 540 00:37:13,920 --> 00:37:16,000 Ik weet het niet waar je het over hebt. 541 00:37:17,240 --> 00:37:19,000 Oh, mijn God, het is waar, nietwaar? 542 00:37:22,120 --> 00:37:24,000 Mam en Robert, ze hadden iets. 543 00:37:24,491 --> 00:37:29,679 MOIRA: Heb je die gezien? daar in de strepen? 544 00:37:29,680 --> 00:37:31,759 Past bij het theekopje! 545 00:37:31,760 --> 00:37:35,479 Mm! Geef me nog een kersenbrandewijn, Wil je, huisdier? 546 00:37:35,480 --> 00:37:37,839 Dag, Moira! Ik zie je, Sandra. 547 00:37:37,840 --> 00:37:39,770 Alles wat je maar wilt om het mij te vertellen, moeder? 548 00:37:41,720 --> 00:37:44,730 Elk klein dingetje misschien vergeten te vermelden? 549 00:37:45,840 --> 00:37:48,880 Nee, dat denk ik niet. Zoals jij en Robert? 550 00:37:48,881 --> 00:37:52,679 Je wilt niet luisteren op wat Robert zegt. 551 00:37:52,680 --> 00:37:56,999 Hij is zijn m kwijt... Houd op, moeder. Ik weet. 552 00:37:57,000 --> 00:38:00,800 Wat heeft Dave gezegd? Probeer het niet eens. 553 00:38:02,760 --> 00:38:05,640 En nu tolt mijn hoofd, moeder. 554 00:38:07,040 --> 00:38:09,920 En het doet me afvragen allerlei dingen. 555 00:38:16,720 --> 00:38:18,639 Tot volgende week. Doei. 556 00:38:18,640 --> 00:38:20,119 Doei. Doei! 557 00:38:20,120 --> 00:38:22,200 KADEN: Martha! Ik heb je bericht ontvangen. 558 00:38:24,080 --> 00:38:25,759 Oké? 559 00:38:25,760 --> 00:38:29,720 Ehm... Ik heb dat geld. Wilt u een lift naar huis? 560 00:38:31,160 --> 00:38:32,400 Oké. 561 00:38:42,440 --> 00:38:44,559 O, dat is prachtig. Heel erg bedankt. 562 00:38:44,560 --> 00:38:46,200 Genieten. Prettige dag. 563 00:38:48,680 --> 00:38:51,439 Oh, eh, sorry. Drie. Nou ja, twee en een half. 564 00:38:51,440 --> 00:38:53,279 PATRICK GRIPELT Oké, bedankt. 565 00:38:53,280 --> 00:38:55,399 ANNA: Patrick, Sally is hier. Ik denk dat we moeten gaan. 566 00:38:55,400 --> 00:38:57,510 Wij hoeven ons nergens voor te schamen. Kom op. 567 00:38:58,520 --> 00:39:00,519 Laten we hopen dat ze ons niet ziet. 568 00:39:00,520 --> 00:39:02,360 Echt niet! Taarten. We hebben taarten! 569 00:39:06,040 --> 00:39:08,560 O... O, vinyl. Geweldig! 570 00:39:11,160 --> 00:39:12,759 Anna. 571 00:39:12,760 --> 00:39:15,720 Sally! Emily, ga het speelgoed zoeken. 572 00:39:18,120 --> 00:39:20,559 Patrick, je weet dat het waar is. Ik ben geen leugenaar. 573 00:39:20,560 --> 00:39:22,639 Wij houden van elkaar. God! 574 00:39:22,640 --> 00:39:24,600 Wacht... Ik kan het bewijzen! 575 00:39:24,601 --> 00:39:27,639 We hebben genoeg van jouw onzin. 576 00:39:27,640 --> 00:39:30,000 Neem je verdomde fantasie ergens anders. 577 00:39:32,200 --> 00:39:33,400 Sorry. 578 00:39:44,640 --> 00:39:45,760 Bedankt. 579 00:39:51,040 --> 00:39:52,200 Shit. 580 00:39:53,600 --> 00:39:54,960 Schoolmeisje fout. 581 00:39:57,000 --> 00:39:58,080 Meneer. 582 00:40:00,520 --> 00:40:01,570 Meneer! 583 00:40:03,680 --> 00:40:05,180 Je gaat dit niet geloven. 584 00:40:07,000 --> 00:40:10,439 Kaden, wat ben je aan het doen? Je gaat langs mijn huis. 585 00:40:10,440 --> 00:40:12,319 DEUREN SLOT 586 00:40:12,320 --> 00:40:14,359 Wij moeten hebben Even een praatje, Martha. 587 00:40:14,360 --> 00:40:17,999 Over dat je weggaat met mijn baby. Je maakt me bang, Kaden. 588 00:40:18,000 --> 00:40:19,760 En je maakt me bang. 589 00:40:24,000 --> 00:40:25,240 Geef ons dat! 590 00:40:33,600 --> 00:40:35,280 Kan ik niet rustig plassen? 591 00:40:38,840 --> 00:40:41,639 Luister, Carol, het was maar een affaire. 592 00:40:41,640 --> 00:40:43,280 Ik en je vader, we waren... 593 00:40:44,560 --> 00:40:46,280 ...doorgaan een moeilijke periode, en... 594 00:40:47,440 --> 00:40:50,759 ...Robert voelde zich ellendig met de kreunende oude Joan. 595 00:40:50,760 --> 00:40:52,399 Hij had een hekel aan haar. 596 00:40:52,400 --> 00:40:56,679 En ja, we hebben gewoon gezocht een beetje troost bij elkaar. 597 00:40:56,680 --> 00:41:00,759 Maar later, toen ik het zag hoe verliefd jij en Robert waren, 598 00:41:00,760 --> 00:41:04,360 Ik kon gewoon niets zeggen, zou ik kunnen? 599 00:41:14,720 --> 00:41:16,040 DEUR SLOTEN 600 00:41:17,400 --> 00:41:19,140 MARTHA: Kaden, ik wil mijn telefoon terug. 601 00:41:20,760 --> 00:41:22,359 Waarom stoppen we? 602 00:41:22,360 --> 00:41:24,719 Ik dacht dat je er één naar ons toe zou trekken, nietwaar? 603 00:41:24,720 --> 00:41:26,999 Verdwijnen? Wat is er met jou aan de hand?! 604 00:41:27,000 --> 00:41:28,359 Neem ons geld, neem onze baby... 605 00:41:28,360 --> 00:41:30,679 We gingen je niet voor de gek houden! ...en naar het zuiden gaan?! 606 00:41:30,680 --> 00:41:33,119 We gaan verhuizen! Ach! Wat is er met jou aan de hand? 607 00:41:33,120 --> 00:41:35,199 Oh! Waag het niet om het te proberen en doen alsof... 608 00:41:35,200 --> 00:41:37,159 O! Oh, mijn God, nee. 609 00:41:37,160 --> 00:41:39,399 ZE ADEMT ZWAAR O nee. 610 00:41:39,400 --> 00:41:41,159 Ach! O nee! 611 00:41:41,160 --> 00:41:43,239 HIJ kreunt, ZE ADEMT ZWAAR 612 00:41:43,240 --> 00:41:46,400 In godsnaam! Martha, haal diep adem. 613 00:41:47,560 --> 00:41:49,759 Carol... Laat mij gewoon met rust, moeder. 614 00:41:49,760 --> 00:41:52,360 BEZIG GEBRAAK 615 00:41:56,560 --> 00:41:59,199 Dat is cool. Hé, lieverd, wil je wat drinken? 616 00:41:59,200 --> 00:42:00,680 Ja, maar niet nu. 617 00:42:02,671 --> 00:42:07,439 PATRICK OP VIDEO: 'Nou, ik vind het leuk om je hier aan te treffen, 618 00:42:07,440 --> 00:42:09,240 'jij klein bundeltje schoonheid. 619 00:42:10,440 --> 00:42:12,999 'Ooh... toevallig?' 620 00:42:13,000 --> 00:42:16,199 KADEN: Oh, alstublieft, God, Ik kan dit niet! Niet in de auto! 621 00:42:16,200 --> 00:42:18,799 MARTHA WAILS Stop het er weer in! Houd het daar! 622 00:42:18,800 --> 00:42:20,399 ZE kreunt Jezus Christus! 623 00:42:20,400 --> 00:42:23,519 Siri, help mij. Ring Dan. ZE SCHREEUWT 624 00:42:23,520 --> 00:42:24,799 Doe het! PIEPJES 625 00:42:24,800 --> 00:42:26,799 SIRI: 'Ring Dang Doo is een opgenomen nummer 626 00:42:26,800 --> 00:42:29,639 'door Sam The Sham en de farao's in 1965.' 627 00:42:29,640 --> 00:42:31,439 ZE SCHREEUWT O... 628 00:42:31,440 --> 00:42:34,280 Dit is allemaal mijn schuld. Het spijt me zo, Martha. 629 00:42:35,480 --> 00:42:38,079 Ik ga hulp halen. ZE kreunt 630 00:42:38,080 --> 00:42:40,679 SALLY BIJ OPNAME: 'Oh, Patrick!' PATRICK: 'O, Sally!' 631 00:42:40,680 --> 00:42:43,279 Ze kreunen 'O, poep het bed! 632 00:42:43,280 --> 00:42:45,079 'O, Sally! O, mijn...' 633 00:42:45,080 --> 00:42:48,439 MENSEN CHATTEREN, LACH 634 00:42:48,440 --> 00:42:49,919 ANNA: We gaan naar huis, Emily. 635 00:42:49,920 --> 00:42:52,279 'O ja!' Nee, Anna... Nee, Anna... Nee. 636 00:42:52,280 --> 00:42:55,679 'O, Sally! Oh! O, Sally! Oh!' 637 00:42:55,680 --> 00:42:57,719 Anna... Anna, een momentje! 638 00:42:57,720 --> 00:43:01,119 'Oh! O God! O, o, o, Sally!' 'O, o, o...' 639 00:43:01,120 --> 00:43:04,399 'O, o!' 'O, o... Patrick!' 640 00:43:04,400 --> 00:43:07,160 VIDEO STOPT, GESCHOKT GEBRATER 641 00:43:08,720 --> 00:43:11,159 JOAN: Oh, Sally! Hij zei dat hij van mij hield. 642 00:43:11,160 --> 00:43:12,800 Kom op, liefje. Sally... 643 00:43:15,480 --> 00:43:18,159 Pardon! Hallo. Kunt u mij helpen, alstublieft? 644 00:43:18,160 --> 00:43:20,479 Kun je de andere kant om? Ja... 645 00:43:20,480 --> 00:43:22,599 Ze is niet uitgerekend voor nog een paar maanden. 646 00:43:22,600 --> 00:43:24,439 Kom op. MARTHA SCHREEUWT 647 00:43:24,440 --> 00:43:28,239 Ga zitten! Kun je haar in huis nemen? Haar naam is Martha. 648 00:43:28,240 --> 00:43:30,839 Oké, kalmeer. Diep ademhalen nu. 649 00:43:30,840 --> 00:43:32,560 MARTHA roept uit Diepe ademhalingen. 650 00:43:37,920 --> 00:43:39,519 O, shit, shit, shit! 651 00:43:39,520 --> 00:43:41,679 O God, nee! 652 00:43:41,680 --> 00:43:43,160 Nee. 653 00:43:44,720 --> 00:43:47,440 SIRENES GELUIL 654 00:43:58,040 --> 00:44:00,640 Daar is ze. Doe de eer, Dan. 655 00:44:01,640 --> 00:44:03,570 DAN: Blijf waar je bent. Niemand vertrekt. 656 00:44:05,280 --> 00:44:08,719 Sorry dat ik dit doe, Carol, maar... Moira Crottie, 657 00:44:08,720 --> 00:44:12,439 Ik arresteer je op verdenking van de moord op Neil Barrie. 658 00:44:12,440 --> 00:44:14,519 Je hoeft niets te zeggen, maar het kan uw verdediging schaden 659 00:44:14,520 --> 00:44:15,959 als je het niet vermeldt wanneer ondervraagd 660 00:44:15,960 --> 00:44:17,319 iets waar je later op vertrouwt in de rechtbank. 661 00:44:17,320 --> 00:44:19,550 Alles wat je zegt kan als bewijs worden gegeven. 662 00:44:20,880 --> 00:44:22,320 MOIRA: Dave, doe iets. 663 00:44:25,671 --> 00:44:30,209 Je hebt de verkeerde persoon, Dan. Let op je hoofd. 664 00:44:30,210 --> 00:44:34,760 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0